Portrait Schönberger
Mutation
Atelier Schönberger

Dietmar Schönberger

“Mutation”
Öl auf Leinwand, 2001
50x70cm

Blick auf Bilder und Skulpturen im Atelier des Künstlers

Dietmar Schönberger

1943

Deutsch / German

Dietmar Schönberger wurde am 13.06.1943 in Temeschburg geboren. Er besuchte dort die Grundschule und das Gymnasium. Nach dem Abitur machte er eine Ausbildung zum Apotheker an der Universität Bukarest in Rumänien. Sein Studium schloß er 1966 ab und arbeitete danach in öffentlichen Apotheken (in den letzten Jahren überwiegend als Urlaubsvertretung).

Schon früh begann seine künstlerische Ausbildung. Von 1950 bis 1961 konnte ihn seine Mutter Wilhelmine Lissafeld ausbilden, die selbst Kunstmalerin war (sie starb 1998 in Wiesbaden).

Erste Ausstellungen in Rumänien erfolgten 1975 und 1977 (Mühlbach/ Siebenbürgen), 1982 (Deva/Siebenbürgen), 1988 und 1989 (Kronstadt/ Siebenbürgen) und 1990 im Nationaltheater Bukarest.

Im gleichen Jahr 1990 wanderte Dietmar Schönberger in die Bundesrepublik Deutschland aus.

Auch hier konnte der Künstler bereits Ausstellungen bestreiten, so 1993 in Emmendingen (HGH-Finanzplanung), 1995-1996 in Emmendingen (Praxis Dr.med.Jädicke, 1998 im Kurhaus in Freiamt (Schwarzwald), 2001 in Emmendingen (Salon Barth), 2002 in Freiburg (Praxis Dr. Reuschenbach) und 2004 in Emmendingen (Kanzlei Votteler). Eine permanente Ausstellung finden Sie in seinem Atelier in Bad Schönborn.

http://www.galerie-schoenberger.de/index.html

Englisch / English

Dietmar Schönberger was born on 13th of June 1943 in Timişoara. There he visited both elementary school and high school. After leaving school he trained as a pharmacist at the University of Bucharest in Romania. He concluded his studies in 1966. Thereafter he worked in public pharmacies (in recent years mainly as a temporary worker during holidays).

His artistic training started early. From 1950 to 1961 his mother Wilhelmine Lissa, an artist in her own right, trained him (she died in 1998 at Wiesbaden).

Schömnbergers first exhibitions in Romania were in 1975 and 1977 (Mühlbach / Transylvania), 1982 (Deva / Transylvania), 1988 and 1989 (Brasov / Transylvania) and 1990 in the National Theater at Bucharest.

In the same year 1990 Dietmar Schönberger emigrated to the Federal Republic of Germany.

Here too the artist already had several exhibitions: In 1993 at Emmendingen (HGH-Finanzplanung), 1995-1996 at Emmendingen (consulting rooms Dr.med.Jädicke), 1998 in the Kurhaus at Freiamt (Black Forest), 2001 at Emmendingen (Salon Barth), 2002 at Freiburg (Dr. Reuschenbach) and 2004 at Emmendingen (Office Votteler). A permanent exhibition can be found in his studio at Bad Schönborn.

http://www.galerie-schoenberger.de/index.html

Dietmar Schönberger est né le 13e.06.1943 à Timisoara. Il fréquenta là l'ecole primaire et le lycée (collége). Après le baccalauréat il étudia la Pharmacie à l'Université de Bucarest en Roumanie. Il finira son étude en 1966 et travailla après dans des Pharmaciens publiques ( dans les derniers annee plus comme remplaçânt de congé).

Son éducation artistique commença de bonne heure. Depuis 1950 jusqu'à 1961 il étudia la peinture avec sa mère, Wilhelmine Lissafeld , qui fit aussi artiste peintre (elle est morte en 1998 à Wiesbaden).

Les premierès expositions se succèdent en 1975 et 1977( Mühlbach/
Transilvanie) , 1982 ( Deva / Transilvanie), 1988 et 1989 (Brasov / Transilvanie ) et en 1990 dans le Théatre National de Bucarest.

Dans la même annee 1990 Dietmar Schönberger emigra dans la République Féderale d'Allmagne. Ici il eut aussi des expositions: en 1993 à Emmendingen (HGH-Finanzplanung), en 1995 - 1996 à Emmendingen (dans le cabinet du médecin Dr. Jaedicke) , 1998 à Freiamt ( dans la Forêt Noire) , 2001 à Emmendingen ( dans le Salon Barth) , 2002 à Freibourg (dans le cabinet du médecin Dr. Reuschenbach) et en 2004 à Emmendingen (dans la chancellerie Votteler).

En présent, une permanente exposition est installée dans son atelier à Bad Schönborn.

http://www.galerie-schoenberger.de/index.html